Վերենա Մեռմեր/տիկին հոլլեն բացահայտում է սիրելիին լքելու հիսուն միջոց

Վերենա Մեռմերը ծնվել է 1984 թվականին Ավստրիայում։ Գերմանագետ է, ռոմանագետ եւ հնդկագետ։ Աշխատել է Դելիում, Բաքվում և Կլուժ-Նապոկայում: Ներկայումս ապրում է Վիեննայում, հանդես է գալիս որպես գրող եւ գրականագետ։ Նա ստացել է բազմաթիվ մրցանակներ և կրթաթոշակներ, այդ թվում՝ Գուստավ Ռեգլերի անվան հեղինակավոր մրցանակը։

«Ես ցանկանում եմ քաղաքականությունն ու հասարակությունը բերել գրականություն»,- ասում է Վերենա Մեռմերը։ Դեբյուտային վեպը՝ «Ձայնը տանիքների վրա», լույս է տեսել 2015 թվականին եւ Բաքվի ավտորիտար ռեժիմի դեմ պայքարող ընկերների ու հեղափոխության հնարավորության մասին է։ Երկրորդ վեպը՝ «Ultima Speranza ավտոբուսը», լույս է տեսել 2018 թվականին։ Այն Ռումինիայից Վիեննա մեկնող միգրանտների մասին է։ «Ես ինձ համարում եմ մեկը,- ասում է նա,- ում հանձնարարված է եղել այդ մարդկանց պատմությունները հավաքել եւ փոխանցել առանձին դրվագները նոր ձեւի մեջ։

մի խաղաղ տարածքում, 8.3.2022, ավստրիա (ճշգրիտ վա՞յրը։ միևնույնն է)

շուռումուռ եմ գալիս՝ փորձելով մոռանալ անցյալ գիշերվա մղձավանջը / շատ բան չի մնացել՝ բացի մշուշոտ պատկերներից. բռնաբարությունը և վերբալ բռնությունը կախված էին օդում կամ մի քանի ներքին տարածքներում, որոնք ոճային կահավորմամբ էին կամ խղճուկ տեսք ունեին

ուկրաինայում *կանայք բռնաբարվում են ռուսների կողմից՝ փախչելիս, կամ հենց իրենց հայրենակիցների կողմից, ապաստարաններում

ոտքիս մետատարզալ ոսկրը խաղում է ռետինե փշերով մերսող գնդակի հետ. սկզբում ձեռքս եմ բռնում սուրճի բաժակը, հետո ատամի խոզանակը // 1000 կիլոմետրից քիչ դեպի արևելք պատերազմ է, որն այլևս անընդունելի է. ունենալ բնակարան՝ որպես նահանջելու և ապաստանելու տարածք, թաղամասով պտտվել, հանգիստ շնչել

18-ից 60 տարեկան տղամարդիկ սահմանային անցակետերից ետ են ուղարկվում

ուլի հաննեմանն այս մասին ասել է. «Մտնում ես Twitter […] Տեսնում ես, որ աղաղակում է հսկայական մեծության մի երախ՝ գերմանական նախաճաշի սեղանի կաթի փրփուրի մեջ լղոզված»։ թեթևամիտ, ինչ-որ կերպ առնական թվացող միլիտարիզմով և այլն, և այլն։ // so! & bot k.-ը հարցնում է՝ ի՞նչ կլիներ, եթե բոլոր ավստրիացիները 1945-ից հետո [!] փախչեին / և մենք վախենում ենք ռուսական թրոլլների գործարաններից, քննադատում ենք պատերազմը (կամ հարձակվողին) ռեստորանների մասին կեղծ կարծիքներ գրելով։

ՏԱՏԻԿՆԵՐՆ ԸՆԴԴԵՄ ԱՋԱԿԱՆՆԵՐԻ հայտարարում են հելդենփլացում.  մենք արդեն հոգնե՛լ ենք // մի ծանոթ գրում է. «Կերտե՛ք խաղաղություն առանց զենքերի (մատակարարման)», մեկ ուրիշը խոստովանում է, որ պուտինի մասին մտածելիս՝ այդ բռնապետին ցանկանում է սպանել / որոշները, մյուս կողմից, մտածում են. ավստրիան կարո՞ղ էր, պարտավո՞ր էր զինվե՛լ ռազմական ինքնաթիռներով, անդամակցե՛լ ՆԱՏՕ-ին և հարձակվե՛լ երբեմն, ալպյան բերդաքաղաք դառնալ՝ առնվազն վիեննայից արևմուտք ամեն ինչ պաշտպանել։ Գլխումս ավելի եմ պտտում սկզբում ծիծաղելի թվացող մտքերս, մինչև գրեթե արցունքներ են հոսում աչքերիցս

պուտինը կարող էր մահու չափ ծիծաղել դրա վրա / որպես ողջ մնացած՝  նրան հեշտ է ծիծաղել

ուկրաինացի և ռուս *տղամարդիկ զոհվում են եղբայրական պատերազմում։ կամ մի օր վերադառնում են տուն՝ կրծքին փակցրած շքանշաններով կամ առանց դրանց: ֆիզիկական և հոգեբանական վնասվածքներով։ շարունակեք բռնությունը։ նայեք դեպի միջին արևմուտք և բիբլիական գոտի  բոսֆոր և արևելյան անատոլիա: [2002-2009 թթ. թուրքիայում կնասպանության դեպքերի քանակն աճել է 1400%-ով:]

(երրորդ ամսվա ութերորդ օրվա սերիայից, #12)

տիկին հոլլեն բացահայտում է սիրելիին լքելու հիսուն միջոց, 8.3.2023, ամուսնալուծված 

Կրկին գտնում եմ ինձ տեղափոխման տուփերի և խառը զգացմունքների միջև, սենյակի այս երկու փղերի միջև // ուշ գիշերային հայացք դեպի վիեննայի լույսերով աղտոտված երկինք, նորից քուն, հետո սկսվում է տեքստային աշխատանքը. աչքի եմ անցկացնում ֆրանսիական մամուլը, քաշում եմ վարագույրները և հանգստանում 

առավոտները հազիվ եմ տեղիցս վեր կենում / կորոնավիրուսն ինձ զզվելի նվեր է թողել՝ թուլության, պարոսմիայի և խումարային զգացողության մեջտեղում մի բան

վատ կատակների ցանկ. հանդիպում են քովիդից մնացած հետևանքներն ու երկաթ-դեֆիցիտային անեմիան / պոլիամորիան ու բաժանման շրջանը գնում են ժամադրության / սպասք լվանալու հեղուկը բուրում է օծանելիքի պես, թե հակառակը / մի ամուսնացած կին ցանկանում է մեկ սենյականոց բնակարանի խորհրդատվության համար գրանցվել wohnberatung wien-ում՝ մերժվում է // ինքնասպանությունը ելք չէ, եթե երբևէ եղել ես այս տխուր կատակի հետույքային եզրում՝ ասում է պարոն վելթը

առավոտյան սուրճի երկրորդ բաժակի ընթացքում իմ ուղեղը կապում է ամուսնական մատանին ու հոգսերի շղթան, մահն ու բաժանումը, սիրավեպն ու կյանքի պլանավորումը, միմյանց հոշոտող պայթյունավտանգ ընտանիքն ու փոխադարձ համաձայնությամբ ամուսնալուծությունը // նա արդեն ավելի շատ միայնակ ծնողների է ճանաչում, քան զույգերի՝ ասում է տիկին վելթը հեռախոսով. որոշ ժամանակ է՝  նա այլևս գնդակի նման կլոր չէ, երեխաները վերջապես ծնվել են, և ամուսինը շուտով տնից կգնա // կյանքը միայնություն է, և մահն էլ, և ամուսնությունը հակաթույն չէ կյանքի միայնակության դեմ՝ գրում է ջասինտա նանդին

պարոն վելթը մնում է իմ լավագույն ընկերը // պարոն հոլլեն ինձ եղբայր է դարձել. նրա բանկային աշխատանքի շրջանի (ինձանից շատ առաջ) պիտակները մակագրություններով փակցված են տուփերին՝ լցված անցած տարիների (նրանից շատ առաջ) հազար ու մի մանրուքով, դրանք պահում եմ մեզանից հետո եկող ժամանակների համար, դրանց մեջ կգտնեմ բացիկներ, տեխնիկայի օգտագործման հրահանգների ձեռնարկներ և դեղնած նշումներ // մեր սենյակային բույսերը դեռևս ապրում են փոշու փաթիլների և բմբուլների մեջ (և մենք. իրարից բաժանվել ենք միասին աճելով)

ամուսնալուծությունը ձախողում չէ // այսպես չպետք է լիներ, բայց դեռևս սա է՝ արտոնություն

տատիկս, մայրիկս ու ես. թողեցինք մեր սկզբնական ազգանունները կյանքի ճամփեզրին ինչ-որ տեղ, սկսեցինք այլ կերպ կոչվել, չմնացինք մեր ամուսնություններում, պահպանեցինք թողեցինք մեր նախկինների անունները և վերստեղծեցինք մեզ // շնորհավորում եմ անվանափոխության կապակցությամբ՝ ասում է զանգերի կենտրոնի ձայնը, որը թարմացնում է իմ տվյալները և մի հավերժություն հետո առաջարկում է առաջին չպարտավորեցնող փորձնական բաժանորդագրությունը (կարող է ավելի վատ լինել. իմ սեփական զանգերի կենտրոնի ձայնը մի անգամ փորձել է կապվել դիակի հետ) 

(երրորդ ամսվա ութերորդ օրվա սերիայից, #13)

ոչինչ ետ չի բերի մահացած կանանց, 8.3.2024, բրիգիթթենաու / ցվիշենբրյուքեն

երեկ գրասենյակում վարդեր կային անձնակազմի ներկայացուցչությունից. սպիտակ, նարնջագույն, վարդագույն, դեղին, որոշները՝ կախված գլուխներով և մի քանիսը՝ ուղիղ գլուխներով / երկուսը մեղրի հոտ ունեին, մնացածը՝ մաքրող միջոցների // ֆասթ ֆուդ՝ ուշ երեկոյան տուն վերադառնալիս, բանալիների ծայրերը՝ մատների արանքում, արցունքաբեր գազի սրվակը մնացել է գրքերի կամ համեմունքների դարակում

billa plus խանութում ղզիկ պրոսեկոն վաճառվում է սիսսի փրփրագինու կողքին / իմ փողոցի մեծ հասարակաց տան պատուհանները զարդարված են բուրգունդյան թավիշով և փրփրագինու շշերով

կարդում եմ շրջակայքի մարդկանց ինչպես *տղամարդկանց, ինչպես *կանանց / այսօր, ընտանեկան բժշկուհու մոտ հերթում, մսի խանութի առաքման մուտքի մոտ, դեղատանը՝ թեյերի տեսականու և հացի վրա քսելու բաների մոտ // միլլեում նրանք գնում են ծաղկեփնջեր, մանկական տակդիրներ, հանգստացնող դեղեր և ներքնազգեստ / ներքնազգեստի գովազդը վանում է ինձ. նկարներում կտրում են գլուխները և կենտրոնում պատկերում կրծքերը

տեսնում եմ երեխաների դեպքում եղած ոչ երկիմաստությունը. վարդագույն ռետինե կոշիկներ, սուպերհերոսների մոտիվներ, փոքրիկ ականջօղեր, մուգ կապույտ սվիտերներ, պղնձի գույնի փայլեր // billa plus-ում սուրճի դարակն եմ փնտրում, չեմ ընդունում ոչ երփներանգ ծաղիկներով ողջույններ, ոչ էլ միապաղաղ սիրո խոստովանություններ / կարիք չունեմ առանց հարգանքի ռոմանտիկայի և առանց հիմքի երազանքի տան 

Ավելի լավ է կառուցեմ ամուր օդային դղյակներ / կերտեմ տեքստեր և էմանսիպացված հարաբերություններ

զբոսնում եմ դեպի փափփենհայմգասսեի վրայի գրադարան՝ the cleaners փաստագրականը վերցնելու // JIN JAN AZADI (քրդերեն՝ կին, կյանք, ազատություն) ինչ-որ մեկը (կամ ավելի ճիշտ՝ ինչ-որ *կին) փչել է հենապատին / պաղպաղակի խանութի առջև՝ հոսանքի խցիկի վրա պաստառ է փակցրած. ԱՄԵՆ ՕՐ ՄԱՐՏԻ 8 Է // վիեննայի սև ուրբաթը ընդամենը երկու շաբաթ առաջ էր. հինգ կնասպանություն, որոնցից երեքը՝ ասիա-ստուդիոյում՝ էնգերթշտրասսեի վրա / սուպերմարկետի ավտոկայանատեղի, փողոցի կանաչապատ գոտի, մայրուղու եզրի ձայնամեկուսիչ պատ / հարևանուհիները գերեզմանամոմեր և պոկած ծաղիկներ են դնում դռան առջև, սակայն ոչինչ ետ չի բերի մահացած կանանց

ավստրիայի ազատական կուսակցությունը պանելային քննարկում է կազմակերպում «ԿԱՆԱՅՔ ՊԱՐԳևՈՒՄ ԵՆ ԿՅԱՆՔ» թեմայով / քաղաքականությունը, գրո՛ղը տանի, պետք է հետևի, որ կանայք կարողանան պահպանել իրենց սեփական կյանքը / ոչ-կանանց-համար նախարարը շարունակում է լռել սեքս աշխատանքի մասին // և ես ինձ հարցնում եմ. ինչպե՞ս է, որ նման սրահները, հասարակաց տները, կոնտակտ սրճարանները գտնվում են թրիեսթերֆիրթելում և ցվիշենբրյուքենի ամենահեռավոր անկյունում, և ոչ թե ներքին մարիահիլֆեր փողոցում, կամ սուրբ ստեփանոսի տաճարի կողքին

(երրորդ ամսվա ութերորդ օրվա սերիայից, #14)

Գերմաներենից թարգմանեց Կիռա Շվառցը